Bu ayın başlarında, Başkan Donald Trump bir kamu görevlisini delil olmadan sabotaj yapmakla suçladı ve onu derhal görevden aldı. Böylece, ulusal bir spor gibi enflasyon dalgalanmaları ve borç krizleriyle dönen bir gelişen piyasalardan bir sayfa çaldı. İşte Arjantin.
Danimarkalı ekonomist Lars Christensen — Latin Amerika ve ötesindeki gelişen ekonomileri araştıran — Trump'ın patlamasını "Amerikan verilerinin Arjantinleşmesi" olarak adlandırdı. Bu, neredeyse iki on yıl önce Arjantin hükümetinin istatistikçi Graciela Bevacqua'yı görevden almasıyla ilgili bir durumu ifade ediyor. Tarafsız resmi, iktidardaki hükümetin yaklaşan ulusal seçimlerdeki zafer şansını artırmak için enflasyon rakamlarını manipüle etme planına katılmayı reddetmişti.
Arjantin'in bitmeyen ekonomik romanındaki bu bölüm, Trump'ın Dr. Erika McEntarfer'ı İşgücü İstatistikleri Bürosu'nun başkanlığından kovmasından sonra ABD'de yeniden dalgalanma yarattı. Bu durum, ABD toplumunun her seviyesindeki kararlar için kritik olan bağımsız istatistiklerin üzerindeki ışığı artırıyor. Bu tür verilerin güvenilirliğinin azalması, ABD ekonomisine, öngörülemeyen sonuçlarla büyüyen bir darbe indirme riski taşıyor.
ABD'de, kamu kurumları istihdam büyümesi, yoksulluk oranları, enflasyon ve daha fazlasını saat gibi düzenli olarak haftalık, aylık veya yıllık raporlar halinde yayınlar. Federal hükümet, Sosyal Güvenlik yardımlarını, gelir vergisi dilimlerini ve daha fazlasını belirlerken bu ekonomik verilere dayanır. Ardından iş sahipleri işe alım yapma zamanını belirler ve aileler ekonomik koşullara dayanarak aylık bütçe hazırlar.
Donald Trump, yine de, son iki ayın iş sayılarına yapılan büyük düşüşler nedeniyle McEntarfer'e sert bir şekilde yanıt verdi. Çoğu ekonomist, bunun rutin revizyonların ve daha az personelin BLS anket yeteneklerini düşürdüğünün bir ürünü olduğunu söylüyor.
ABD Başkanı Donald Trump Ağustos 2025 (Brendan Smialowski/AFP üzerinden Getty Images).
Quartz ile yaptığı son bir röportajda Bevacqua, McEntarfer'in işten çıkarılmasını ABD için bir "kırmızı bayrak" olarak nitelendirdi ve bunun ekonomik kurumlarının bağımsızlığını test edeceğini savundu. "Kredibilitesi yüksek, sağlam bir BLS birçok ülke için bir model olmuştur," dedi, Arjantin'i de dahil ederek.
Amerikan İstatistik Derneği İcra Direktörü Ronald Wasserstein, Arjantin'in çalkantılarıyla bir karşılaştırma yaptı. "Burada asla böyle bir şeyin olacağına inanmak için çok saf kaldık," dedi. "Şimdi çok benzer bir durumla karşı karşıyayız."
"İşten çıkarıldım"
Bevacqua, Arjantin'in bağımsız istatistik ajansı INDEC'teki tüketici fiyat endeksini yöneten ekibe liderlik etti. Latin Amerika'da mükemmel bir profesyonel üne sahip bir ajansla yirmi yılı aşkın bir süre geçirdi. Kurum, 1979'da Arjantin'in askeri diktatörlüğündeki bir ekonomik bakanın şiddetli enflasyonu gizlemeye çalıştığı zaman bile doğru veriler yayınladı; o dönemde ayrı bir "etsiz fiyat endeksi" belirlenmişti.
Hikaye Devam EdiyorINDEC, yaygın, çift haneli enflasyon artışları hakkında hiçbir tereddüt göstermedi. Yine de, Arjantin mutfağının temel gıda maddesini kapsayan fiyat ölçümünü yayımladılar.
Ama devletin resmi istatistikler üzerinde parmak izlerini bırakmaya çalıştığı son zaman olmayacaktı. Bevacqua için sorunlar 2006 yılında yeni atanan iç ticaret yetkilisi Guillermo Moreno'nun, tüketici fiyatı açıklanmadan önce anket yapılan belirli firmalarla başlayarak, INDEC'in gizli metodolojisine erişim talep etmesiyle başladı.
Bir noktada, Moreno Bevacqua'yı ofisine sürükledi. Onu "vatansever olmayan" olarak adlandırdı eğer dizginlere uymayıp, Arjantin Devlet Başkanı Néstor Kirchner'ın populist hükümetine uygun daha düşük enflasyon rakamlarını bir sonraki başkanlık seçiminden önce açıklamazsa.
Bevacqua yerinden kıpırdamadı. Politik yetkililerin, Uruguay hükümetinin kendisine ulusal istatistik ofisinde bir iş teklif etmesini engellemeye yönelik "tam bir baskı kampanyası" düzenlediğini söyledi. Bu, Ocak 2007'de INDEC'ten ayrılmasıyla sonuçlandı.
“Rakamları değiştirmek istemediğim için işten çıkarıldım,” dedi Bevacqua. Yerine bir Kirchner sadıkı atandı. Arjantin, o yılın ilerleyen dönemlerinde enflasyon oranının 2007'de bir önceki yıla göre %9.5'ten %8.5'e düştüğünü bildirdi.
İstatistikçi Graciela Bevacqua Ekim 2011'de Buenos Aires, Arjantin'de. (Juan Forero/The Washington Post via Getty Images).
Cristina Kirchner, kocası yerine Arjantin'in başkanı oldu ve hükümeti, kendi ajandasını destekleyen hatalı enflasyon raporları üretmeye devam etti. Resmi rakamlarla çelişen enflasyon verilerini açıklayan özel sektör ekonomistlerine yönelik baskılar başlatıldı. Genellikle, verileri enflasyonu hükümetin bildirdiği oranın iki katı olarak gösteriyordu. Bevacqua, hapis cezası ve 120,000 doları aşan ağır para cezaları tehdidiyle yüzleşen isyancı danışmanlar arasında yer aldı.
INDEC'de, nesiller boyunca inşa edilen güvenilirlik sadece birkaç yıl içinde kaybedildi. The Economist dergisi INDEC'in istatistiklerini yayınlamayı bıraktı ve bunları "sahtedir" olarak nitelendirdi. Arjantinliler verileri çöp kadar değersiz olarak değerlendirdi. Yatırımcılar karanlıkta el yordamıyla ilerleyerek borçlanma maliyetlerini artırdı.
Uluslararası Para Fonu, Buenos Aires'i azarlamak için devreye girdi, sanki inatçı bir öğrenciden daha iyi davranışlar çıkarmaya çalışan bir müdür gibi. IMF, 2013 yılında Arjantin'i verilerinin son derece çarpıtılmış durumu nedeniyle kınadı ve sayı hesaplamalarını düzeltmeye başlamasını talep etti. Aksi takdirde, Arjantin kritik kredilere erişimini kaybedebilir veya hatta kuruluştan ihraç edilme tehlikesiyle karşılaşabilirdi. IMF'nin bu şekilde bir üye ülkeyi cezalandırdığı ilk kezdi.
Arjantin'in o zamanki başkanı Cristina Fernandez de Kirchner (L), Arjantin Kongresi'nden çıkarken kocası ve görevdeki başkan Nestor Kirchner'in yanında kalabalığa el sallıyor, Aralık 2007. (Daniel Darras/Telam/AFP via Getty Images)
Bevacqua, nihayetinde soruşturmaları geri püskürttü. Yeni bir hükümet altında, 2016 yılında INDEC'in ikinci en üst pozisyonuna atandı. INDEC, deneyimli istatistikçilerin çoğunu kaybetmişti. Ancak siyasi bağımsızlığını yeniden kazandı ve bir zamanlar güvenilir olan enflasyon endeksini yeniden inşa etmeye başladı ki bu da harabe halindeydi.
Amerikan Üniversitesi'nde profesör olan Arturo Porzecanski, Arjantin ekonomisini yakından takip ettiğini belirterek, ülkenin toplumunun hala neredeyse bir on yıl süren mali körlüğün bedelini ödediğini söyledi: Vatandaşlar, işletmeler ve yatırımcılar aynı şekilde. Hâlâ mahkeme dosyalarını meşgul eden enflasyona dayalı maddeler içeren sözleşmelerin doğru değerleri etrafındaki devam eden davaları örnek gösterdi. Geçen yıl Arjantin, INDEC'in daha önceki hatalı verilerinin davanın bir parçası olduğu dört İngiliz hedge fonuna karşı 1.8 milyar dolarlık bir davayı kaybetti.
"Güven ama doğrula" ortamı da yıkıntılardan ortaya çıktı. "Bugün bile, INDEC'in itibarı yeniden inşa edildikten sonra, birkaç özel ekonomik danışmanlık şirketi, INDEC'in istatistiklerinin kendi tahminleriyle yakından takip edilip edilmediğini doğrulamak için süpermarket ve diğer fiyatları araştırmaya devam ediyor," dedi Porzecanski.
Bir sonraki BLS şefi
Analistler, ABD'nin koruma mekanizmaları üzerinde yeni baskılarla karşılaştığını söylüyor. "Herkes bunun Arjantin'den geleceğini bekliyordu. Zayıf kurumlara sahip ve demokrasiyi otoriter kesintilerle tanıyan bir ülkeydi," Christensen bir blog yazısında yazdı. "ABD'nin denetim ve dengeleri tam olarak bu tür istismarları önlemek için tasarlanmıştı."
Bu, kurumların siyasi figürleri hesap vermeye zorlamadığı anlamına gelmez. Arjantin'de, Moreno geçen yıl üç yıl şartlı hapis cezasına çarptırıldı ve altı yıl kamu görevinde bulunmaktan men edildi.
ASA başkanı olarak, Wasserstein 2012'de Bevacqua ve hükümetinin hedefinde bulunan diğer Arjantinli ekonomistleri desteklemek için Dışişleri Bakanlığı'na bir mektup gönderdi. McEntarfer’in işten çıkarılması hakkında açık sözlerle konuştu. "Başkalarının bizim için üzülüyormuş gibi hissettiği bir durumdayız ve bu, anlamsız olduğu için utanç verici," dedi. "Bunun olmasının hiçbir nedeni yok."
Trump o zamandan beri muhafazakar bir ekonomist olan EJ Antoni'yi BLS'nin tepesindeki McEntarfer'in yerine atadı. Verileri bir araya getiren profesyonel teknokratların çalışmalarına müdahale edebileceğinden korkan sol ve sağdaki ekonomistlerin tepkisine yol açtı. Aday gösterilmeden kısa bir süre önce Antoni, aylık iş raporunun askıya alınmasını önerdi.
Wasserstein, Avrupa ve Avustralya'daki istatistikçilerden destek mesajları aldı. Bir sonraki BLS başkanının ajansın bağımsızlığını koruması ve uygun şekilde finanse edilmesini sağlaması gerektiğini savunuyor. ABD'nin Arjantin tarzı bir istatistiksel düşüşe girmesinin kaçınılmaz olmadığını söylüyor.
"İleri geri döndürülemez bir noktaya geldiğimizi düşünmüyorum," dedi Wasserstein. "Ama bence daha önce verilen zarardan kurtulmak için çok fazla zaman alacak bir noktaya geldik."
This page may contain third-party content, which is provided for information purposes only (not representations/warranties) and should not be considered as an endorsement of its views by Gate, nor as financial or professional advice. See Disclaimer for details.
Trump, BLS başkanını işten çıkardı. Arjantin onun için bir ders niteliğinde.
Bu ayın başlarında, Başkan Donald Trump bir kamu görevlisini delil olmadan sabotaj yapmakla suçladı ve onu derhal görevden aldı. Böylece, ulusal bir spor gibi enflasyon dalgalanmaları ve borç krizleriyle dönen bir gelişen piyasalardan bir sayfa çaldı. İşte Arjantin.
Danimarkalı ekonomist Lars Christensen — Latin Amerika ve ötesindeki gelişen ekonomileri araştıran — Trump'ın patlamasını "Amerikan verilerinin Arjantinleşmesi" olarak adlandırdı. Bu, neredeyse iki on yıl önce Arjantin hükümetinin istatistikçi Graciela Bevacqua'yı görevden almasıyla ilgili bir durumu ifade ediyor. Tarafsız resmi, iktidardaki hükümetin yaklaşan ulusal seçimlerdeki zafer şansını artırmak için enflasyon rakamlarını manipüle etme planına katılmayı reddetmişti.
Arjantin'in bitmeyen ekonomik romanındaki bu bölüm, Trump'ın Dr. Erika McEntarfer'ı İşgücü İstatistikleri Bürosu'nun başkanlığından kovmasından sonra ABD'de yeniden dalgalanma yarattı. Bu durum, ABD toplumunun her seviyesindeki kararlar için kritik olan bağımsız istatistiklerin üzerindeki ışığı artırıyor. Bu tür verilerin güvenilirliğinin azalması, ABD ekonomisine, öngörülemeyen sonuçlarla büyüyen bir darbe indirme riski taşıyor.
ABD'de, kamu kurumları istihdam büyümesi, yoksulluk oranları, enflasyon ve daha fazlasını saat gibi düzenli olarak haftalık, aylık veya yıllık raporlar halinde yayınlar. Federal hükümet, Sosyal Güvenlik yardımlarını, gelir vergisi dilimlerini ve daha fazlasını belirlerken bu ekonomik verilere dayanır. Ardından iş sahipleri işe alım yapma zamanını belirler ve aileler ekonomik koşullara dayanarak aylık bütçe hazırlar.
Donald Trump, yine de, son iki ayın iş sayılarına yapılan büyük düşüşler nedeniyle McEntarfer'e sert bir şekilde yanıt verdi. Çoğu ekonomist, bunun rutin revizyonların ve daha az personelin BLS anket yeteneklerini düşürdüğünün bir ürünü olduğunu söylüyor.
ABD Başkanı Donald Trump Ağustos 2025 (Brendan Smialowski/AFP üzerinden Getty Images).
Quartz ile yaptığı son bir röportajda Bevacqua, McEntarfer'in işten çıkarılmasını ABD için bir "kırmızı bayrak" olarak nitelendirdi ve bunun ekonomik kurumlarının bağımsızlığını test edeceğini savundu. "Kredibilitesi yüksek, sağlam bir BLS birçok ülke için bir model olmuştur," dedi, Arjantin'i de dahil ederek.
Amerikan İstatistik Derneği İcra Direktörü Ronald Wasserstein, Arjantin'in çalkantılarıyla bir karşılaştırma yaptı. "Burada asla böyle bir şeyin olacağına inanmak için çok saf kaldık," dedi. "Şimdi çok benzer bir durumla karşı karşıyayız."
"İşten çıkarıldım"
Bevacqua, Arjantin'in bağımsız istatistik ajansı INDEC'teki tüketici fiyat endeksini yöneten ekibe liderlik etti. Latin Amerika'da mükemmel bir profesyonel üne sahip bir ajansla yirmi yılı aşkın bir süre geçirdi. Kurum, 1979'da Arjantin'in askeri diktatörlüğündeki bir ekonomik bakanın şiddetli enflasyonu gizlemeye çalıştığı zaman bile doğru veriler yayınladı; o dönemde ayrı bir "etsiz fiyat endeksi" belirlenmişti.
Hikaye Devam EdiyorINDEC, yaygın, çift haneli enflasyon artışları hakkında hiçbir tereddüt göstermedi. Yine de, Arjantin mutfağının temel gıda maddesini kapsayan fiyat ölçümünü yayımladılar.
Ama devletin resmi istatistikler üzerinde parmak izlerini bırakmaya çalıştığı son zaman olmayacaktı. Bevacqua için sorunlar 2006 yılında yeni atanan iç ticaret yetkilisi Guillermo Moreno'nun, tüketici fiyatı açıklanmadan önce anket yapılan belirli firmalarla başlayarak, INDEC'in gizli metodolojisine erişim talep etmesiyle başladı.
Bir noktada, Moreno Bevacqua'yı ofisine sürükledi. Onu "vatansever olmayan" olarak adlandırdı eğer dizginlere uymayıp, Arjantin Devlet Başkanı Néstor Kirchner'ın populist hükümetine uygun daha düşük enflasyon rakamlarını bir sonraki başkanlık seçiminden önce açıklamazsa.
Bevacqua yerinden kıpırdamadı. Politik yetkililerin, Uruguay hükümetinin kendisine ulusal istatistik ofisinde bir iş teklif etmesini engellemeye yönelik "tam bir baskı kampanyası" düzenlediğini söyledi. Bu, Ocak 2007'de INDEC'ten ayrılmasıyla sonuçlandı.
“Rakamları değiştirmek istemediğim için işten çıkarıldım,” dedi Bevacqua. Yerine bir Kirchner sadıkı atandı. Arjantin, o yılın ilerleyen dönemlerinde enflasyon oranının 2007'de bir önceki yıla göre %9.5'ten %8.5'e düştüğünü bildirdi.
İstatistikçi Graciela Bevacqua Ekim 2011'de Buenos Aires, Arjantin'de. (Juan Forero/The Washington Post via Getty Images).
Cristina Kirchner, kocası yerine Arjantin'in başkanı oldu ve hükümeti, kendi ajandasını destekleyen hatalı enflasyon raporları üretmeye devam etti. Resmi rakamlarla çelişen enflasyon verilerini açıklayan özel sektör ekonomistlerine yönelik baskılar başlatıldı. Genellikle, verileri enflasyonu hükümetin bildirdiği oranın iki katı olarak gösteriyordu. Bevacqua, hapis cezası ve 120,000 doları aşan ağır para cezaları tehdidiyle yüzleşen isyancı danışmanlar arasında yer aldı.
INDEC'de, nesiller boyunca inşa edilen güvenilirlik sadece birkaç yıl içinde kaybedildi. The Economist dergisi INDEC'in istatistiklerini yayınlamayı bıraktı ve bunları "sahtedir" olarak nitelendirdi. Arjantinliler verileri çöp kadar değersiz olarak değerlendirdi. Yatırımcılar karanlıkta el yordamıyla ilerleyerek borçlanma maliyetlerini artırdı.
Uluslararası Para Fonu, Buenos Aires'i azarlamak için devreye girdi, sanki inatçı bir öğrenciden daha iyi davranışlar çıkarmaya çalışan bir müdür gibi. IMF, 2013 yılında Arjantin'i verilerinin son derece çarpıtılmış durumu nedeniyle kınadı ve sayı hesaplamalarını düzeltmeye başlamasını talep etti. Aksi takdirde, Arjantin kritik kredilere erişimini kaybedebilir veya hatta kuruluştan ihraç edilme tehlikesiyle karşılaşabilirdi. IMF'nin bu şekilde bir üye ülkeyi cezalandırdığı ilk kezdi.
Arjantin'in o zamanki başkanı Cristina Fernandez de Kirchner (L), Arjantin Kongresi'nden çıkarken kocası ve görevdeki başkan Nestor Kirchner'in yanında kalabalığa el sallıyor, Aralık 2007. (Daniel Darras/Telam/AFP via Getty Images)
Bevacqua, nihayetinde soruşturmaları geri püskürttü. Yeni bir hükümet altında, 2016 yılında INDEC'in ikinci en üst pozisyonuna atandı. INDEC, deneyimli istatistikçilerin çoğunu kaybetmişti. Ancak siyasi bağımsızlığını yeniden kazandı ve bir zamanlar güvenilir olan enflasyon endeksini yeniden inşa etmeye başladı ki bu da harabe halindeydi.
Amerikan Üniversitesi'nde profesör olan Arturo Porzecanski, Arjantin ekonomisini yakından takip ettiğini belirterek, ülkenin toplumunun hala neredeyse bir on yıl süren mali körlüğün bedelini ödediğini söyledi: Vatandaşlar, işletmeler ve yatırımcılar aynı şekilde. Hâlâ mahkeme dosyalarını meşgul eden enflasyona dayalı maddeler içeren sözleşmelerin doğru değerleri etrafındaki devam eden davaları örnek gösterdi. Geçen yıl Arjantin, INDEC'in daha önceki hatalı verilerinin davanın bir parçası olduğu dört İngiliz hedge fonuna karşı 1.8 milyar dolarlık bir davayı kaybetti.
"Güven ama doğrula" ortamı da yıkıntılardan ortaya çıktı. "Bugün bile, INDEC'in itibarı yeniden inşa edildikten sonra, birkaç özel ekonomik danışmanlık şirketi, INDEC'in istatistiklerinin kendi tahminleriyle yakından takip edilip edilmediğini doğrulamak için süpermarket ve diğer fiyatları araştırmaya devam ediyor," dedi Porzecanski.
Bir sonraki BLS şefi
Analistler, ABD'nin koruma mekanizmaları üzerinde yeni baskılarla karşılaştığını söylüyor. "Herkes bunun Arjantin'den geleceğini bekliyordu. Zayıf kurumlara sahip ve demokrasiyi otoriter kesintilerle tanıyan bir ülkeydi," Christensen bir blog yazısında yazdı. "ABD'nin denetim ve dengeleri tam olarak bu tür istismarları önlemek için tasarlanmıştı."
Bu, kurumların siyasi figürleri hesap vermeye zorlamadığı anlamına gelmez. Arjantin'de, Moreno geçen yıl üç yıl şartlı hapis cezasına çarptırıldı ve altı yıl kamu görevinde bulunmaktan men edildi.
ASA başkanı olarak, Wasserstein 2012'de Bevacqua ve hükümetinin hedefinde bulunan diğer Arjantinli ekonomistleri desteklemek için Dışişleri Bakanlığı'na bir mektup gönderdi. McEntarfer’in işten çıkarılması hakkında açık sözlerle konuştu. "Başkalarının bizim için üzülüyormuş gibi hissettiği bir durumdayız ve bu, anlamsız olduğu için utanç verici," dedi. "Bunun olmasının hiçbir nedeni yok."
Trump o zamandan beri muhafazakar bir ekonomist olan EJ Antoni'yi BLS'nin tepesindeki McEntarfer'in yerine atadı. Verileri bir araya getiren profesyonel teknokratların çalışmalarına müdahale edebileceğinden korkan sol ve sağdaki ekonomistlerin tepkisine yol açtı. Aday gösterilmeden kısa bir süre önce Antoni, aylık iş raporunun askıya alınmasını önerdi.
Wasserstein, Avrupa ve Avustralya'daki istatistikçilerden destek mesajları aldı. Bir sonraki BLS başkanının ajansın bağımsızlığını koruması ve uygun şekilde finanse edilmesini sağlaması gerektiğini savunuyor. ABD'nin Arjantin tarzı bir istatistiksel düşüşe girmesinin kaçınılmaz olmadığını söylüyor.
"İleri geri döndürülemez bir noktaya geldiğimizi düşünmüyorum," dedi Wasserstein. "Ama bence daha önce verilen zarardan kurtulmak için çok fazla zaman alacak bir noktaya geldik."
Yorumları Görüntüle